« 5月号補充練習問題その3 | トップページ | 6月号補充練習問題その1 »

2007年5月 9日 (水)

CJ6月号発売 テーマは声調

『中国語ジャーナル』6月号の「ネットでGet!ピンイン聞き分けトレーニング」のテーマは声調です。声調は中国語音声の一大特徴です。同じ子音と母音の組み合わせでも、声調が違えば違う言葉として認識されます。

こんな笑い話を読んだことがあります。
中国語を学ぶ外国人のクラスでのできごとです。ある男性の学生が手を挙げてこう言いました。
 我想问问你。
 Wǒ xiǎng wènwen nǐ.
 (ちょっとあなたに質問したいのですが)
そのクラスを担当していたのは中国人の女性の先生だったのですが、学生の言葉を聞いて赤面してしまいました。なぜならその学生が声調を一カ所まちがえたために、先生にはこう聞こえたのです。
 我想吻吻你。
 Wǒ xiǎng wěnwen nǐ.
 (ちょっとあなたにキスしたいのですが)
声調違いで大違い!なのです。

« 5月号補充練習問題その3 | トップページ | 6月号補充練習問題その1 »